Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3942

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Husayn —isto é, Ibn Hasan ibn Yasar—, narrou-nos Ibn Awn, de Nafi, que Ibn Umar costumava arrendar a terra. Disse:

«Fui informado de um hadith transmitido por Rafi' ibn Khadij». Disse: «Então ele me levou consigo até ele». Disse: «E mencionou, citando alguns de seus tios paternos, que o Profeta ﷺ proibiu o arrendamento da terra». Disse: «Ibn Umar abandonou então essa prática e deixou de arrendá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar deixou de arrendar terras depois de saber da proibição profética.

Explicação de palavras difíceis
arrendar terras

Permitir que outra pessoa use uma terra em troca de um pagamento ou de uma parte previamente acordada.

Rafi' ibn Khadij

Um companheiro do Profeta ﷺ que transmitiu a tradição sobre o arrendamento de terras agrícolas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam em conjunto as tradições sobre o arrendamento de terras: algumas modalidades, como acordos com colheitas incertas ou arriscadas, foram proibidas; outras são permitidas quando a remuneração e as condições são claras. As escolas jurídicas divergem quanto aos limites precisos. O exemplo de Ibn Umar mostra que o fiel deve estar disposto a rever uma prática própria quando recebe uma orientação profética confiável.

Lições para hoje
  1. Reveja um hábito conhecido quando lhe chegar uma prova religiosa confiável.
  2. Defina antecipadamente e com clareza a remuneração e as condições de uma transação de terras.
  3. Peça a orientação de um especialista quando as tradições parecerem estabelecer regras diferentes para uma prática comercial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.