Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3940

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi, que disse: Fui com Ibn Umar até Rafi bin Khadij, chegando a ele em Al-Balat, e este lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras agrícolas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o arrendamento de terras agrícolas.

Explicação de palavras difíceis
arrendamento de terras agrícolas

Acordo pelo qual o proprietário cede terras a outra pessoa para cultivá-las, em troca de uma remuneração acordada ou de uma parte da colheita.

Al-Balat

Local situado perto da Mesquita do Profeta, em Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam em conjunto as narrações sobre o arrendamento de terras e as ponderam em relação aos relatos que permitem determinadas formas de arrendamento agrícola. Por isso, as escolas jurídicas distinguem os acordos permitidos daqueles que envolvem incerteza ou injustiça, como uma remuneração vinculada exclusivamente à produção incerta de uma parte específica do terreno. O princípio é que os contratos agrícolas sejam claros e justos; este texto, por si só, não apresenta todas as condições desse tipo de contrato.

Lições para hoje
  1. Ao arrendar terras, estabeleça com clareza e antecedência qual será a remuneração e quando ela deverá ser paga.
  2. Evite cláusulas contratuais que imponham a uma das partes riscos incertos ou injustos.
  3. Se a remuneração ou a distribuição dos riscos não estiver clara, consulte um estudioso qualificado antes de firmar um contrato agrícola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.