Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3949

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Mushir, narraram-me Yahya ibn Hamza, narraram-me Abu Amr al-Awza'i, de Abu an-Nayyashi, liberto de Rafi' ibn Khadij, de Rafi', que disse: Zuhair ibn Rafi' —que era seu tio— veio até mim e disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu um assunto que nos era benéfico». Eu disse: «O que é isso? O que o Mensageiro de Allah ﷺ diz é a verdade absoluta». Ele disse: «Perguntou-me: “O que fazeis com as vossas terras cultiváveis?”. Respondi: “Ó Mensageiro de Allah, nós as arrendamos em troca da colheita da primavera ou de medidas fixas de tâmaras ou cevada”. Então ele disse: “Não façais isso. Cultivai-as vós mesmos, mandai que outros as cultivem ou retende-as sem cultivar”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não arrende terras agrícolas em troca de uma parcela fixa da colheita.

Explicação de palavras difíceis
terras agrícolas

Terras adequadas ao cultivo.

quantidade fixa de tâmaras ou cevada

Uma quantidade da colheita acordada previamente e entregue ao proprietário da terra como pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta tradição juntamente com outros textos sobre o arrendamento de terras agrícolas. Concluem que se deve evitar um acordo em que o proprietário receba uma parcela fixa e delimitada da colheita, pois o rendimento é incerto e uma das partes pode ser prejudicada. Os juristas divergem quanto às condições exatas para arrendar terras em troca de uma parte da produção; as escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita estabelecem condições e exceções distintas. As alternativas mencionadas são cultivar a própria terra, pedir a outra pessoa que a cultive ou deixá-la sem uso.

Lições para hoje
  1. Nos acordos relativos a terras agrícolas, definam claramente e com antecedência como será determinado o pagamento e evitem fixar uma parcela de uma colheita incerta.
  2. Discutam as condições do arrendamento de forma justa com todas as partes envolvidas e, em caso de dúvida, consultem um especialista em direito comercial islâmico.
  3. Escolham um acordo que não atribua unilateralmente os riscos e os rendimentos a uma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.