Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 396

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ja'far— de al-'Ala' —que é Ibn 'Abd ar-Rahman— de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que o sol nasça do seu poente. E quando nascer do seu poente, todas as pessoas crerão em conjunto; porém, nesse dia, de nada adiantará a fé a uma alma que não houver crido antes ou não houver praticado o bem através da sua fé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que o sol nascer do ocidente, uma nova profissão de fé já não beneficiará ninguém.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

o sol nasce do lugar onde se põe

Um dos grandes sinais da Hora: o sol nascerá do ocidente.

não praticou nenhum bem em sua fé

Antes desse sinal, a pessoa não praticou nenhuma boa ação com base em sua fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imã al-Nawawi, entendem este texto como um alerta: depois do aparecimento desse sinal evidente, a fé já não beneficiará quem não acreditava antes. Para quem já acreditava, mas não praticava o bem, o arrependimento e o início de boas ações também deixarão de ser aceitos. O sinal fecha a porta do arrependimento; por isso, os estudiosos enfatizam que a fé, o arrependimento e a obediência devem ocorrer antes desse momento.

Lições para hoje
  1. Não adie o arrependimento: volte-se hoje para Allah e corrija suas falhas.
  2. Demonstre a fé por meio de boas ações, como a honestidade, a oração e o cuidado com os outros.
  3. Fale com seriedade sobre os sinais da Hora, mas concentre sua atenção diária na fé e na responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.