Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3951

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Hanzala ibn Qais, que este perguntou a Rafi' ibn Khadij sobre o aluguel da terra. Ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o aluguel da terra». Hanzala disse: «Perguntei: Mesmo se for pago em ouro e prata?». Ele respondeu: «Quanto ao pagamento em ouro e prata, não há mal nisso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido arrendar terras mediante um pagamento fixo em ouro ou prata.

Explicação de palavras difíceis
Arrendamento de terras

Um acordo pelo qual alguém utiliza um terreno para cultivá-lo, mediante uma remuneração acordada.

Ouro e prata

Aqui, esses metais referem-se a dinheiro, como dinares e dirhams, pago como remuneração fixa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o esclarecimento de Rafi ibn Khadij como prova de que é permitido arrendar terras por uma quantia em dinheiro previamente determinada. As advertências de outras tradições dizem respeito a acordos em que a remuneração é incerta ou depende de uma parte específica da colheita. As escolas jurídicas discutem as condições exatas, mas uma remuneração clara e fixada de antemão evita disputas e injustiças.

Lições para hoje
  1. Defina com clareza e antecipadamente qual será a remuneração fixa paga no contrato de arrendamento.
  2. Nos acordos relativos a terrenos agrícolas, verifique se a remuneração é clara e não dá margem a mal-entendidos ou prejuízos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.