Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3952

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos al-Awza'i, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, narrou-me Hanzala ibn Qays al-Ansari, que disse: Perguntei a Rafi' ibn Khadij sobre o aluguel da terra em troca de ouro e prata, e ele respondeu:

«Não há mal nisso. Na época do Profeta ﷺ, as pessoas costumavam arrendar terras em troca do que produziam os canais, as margens dos riachos e certas partes das plantações; mas às vezes uma parte era destruída e a outra se salvava, ou vice-versa, de modo que as pessoas não recebiam aluguel algum exceto daquela porção específica. Por esse motivo, tal prática foi proibida. Mas se for algo conhecido e garantido, não há nenhum mal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido arrendar terras por uma remuneração fixa e garantida.

Explicação de palavras difíceis
Arrendamento de terras

Conceder a alguém o uso de um terreno mediante uma remuneração acordada.

Ouro e prata

Pagamento fixo em dinheiro, em vez de uma parte incerta da colheita.

Cachoeiras e margens de canais

Terrenos junto a cursos de água que, em acordos antigos, eram designados como arrendamento ou participação na produção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido arrendar terras por uma quantia em dinheiro determinada previamente. A objeção dizia respeito a acordos em que a remuneração dependia de uma parte específica da colheita: essa parte podia ser perdida enquanto o restante se mantinha, tornando a divisão incerta e desigual. As escolas jurídicas discutem várias formas de arrendamento agrícola, mas evitar ambiguidades e disputas é um princípio importante.

Lições para hoje
  1. Ao arrendar, estabeleça claramente de antemão o valor devido e a data do pagamento.
  2. Não vincule a remuneração à produção incerta de uma parte específica do terreno.
  3. Redija os acordos com clareza, para que ambas as partes conheçam seus direitos e obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.