Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3956

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Yahya ibn Hammad, informou-nos Abu Awana, de Sulaiman al-Shaibani, de Abdullah ibn al-Sa'ib, que disse: Fomos até Abdullah ibn Ma'qil e perguntamos-lhe sobre a muzara'a. Ele respondeu: Thabit afirmou que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzara'a e ordenou o arrendamento, dizendo: «Não há mal nisso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o arrendamento de terras em troca de uma parte da colheita e aprovou o arrendamento por um preço fixo.

Explicação de palavras difíceis
Muzāraʿa

Acordo em que o proprietário da terra e o agricultor dividem a colheita segundo uma proporção previamente acordada.

Renda fixa

Quantia em dinheiro acordada antecipadamente pelo uso da terra, independentemente da quantidade colhida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre contratos agrícolas. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam, sob certas condições, o arrendamento de terras em troca de uma parte da colheita e divergem nos detalhes; entre outros aspetos, consideram se as condições são claras e se alguma das partes recebe uma parte fixa e privilegiada da colheita. A tradição menciona expressamente como permitido o arrendamento mediante uma remuneração fixa.

Lições para hoje
  1. Defina antecipadamente e com clareza a remuneração e todas as condições do arrendamento da terra.
  2. Peça orientação especializada se um contrato agrícola incluir a divisão da produção ou exceções.
  3. Trate as partes do contrato com justiça e evite acordos que garantam uma vantagem a apenas uma delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.