Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3960

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Tradução

Relataram-me Abd ibn Humaid e Muhammad ibn Rafi — disse Abd: informou-nos, e disse Ibn Rafi: relatou-nos Abd al-Razzaq — informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Que um de vós ceda a sua terra ao seu irmão é melhor para ele do que receber por ela tal e tal quantia determinada». Ibn Abbas disse: Isto é al-Haql, e na língua dos Ansar chama-se al-Muhaqala.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ceder gratuitamente um terreno a um irmão é melhor do que lhe cobrar um valor fixo.

Explicação de palavras difíceis
ceder para uso

Permitir que alguém use o seu terreno sem exigir um valor fixo em troca.

al-Muhaqala

Termo usado pelos Ansar para uma forma de arrendamento de terras agrícolas.

al-Haql

Palavra que significa campo ou terreno agrícola.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta declaração o incentivo a permitir que um irmão use um terreno sem remuneração previamente fixada, como expressão de generosidade e ajuda mútua. O texto não condena todas as formas de arrendamento de terras; ele elogia a cessão gratuita em vez da cobrança de um valor determinado. As regras específicas do arrendamento e as formas proibidas são estabelecidas a partir de outras tradições e da jurisprudência das escolas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Ajude um vizinho ou familiar que precise de um terreno sem exigir logo uma compensação.
  2. Deixe claras, de antemão, as condições e o valor do arrendamento para evitar mal-entendidos.
  3. Veja os seus bens também como uma oportunidade de ajudar os outros e fortalecer os laços mútuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.