Sahih Muslim, hadith 3960
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا " . لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ . قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ
Relataram-me Abd ibn Humaid e Muhammad ibn Rafi — disse Abd: informou-nos, e disse Ibn Rafi: relatou-nos Abd al-Razzaq — informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Que um de vós ceda a sua terra ao seu irmão é melhor para ele do que receber por ela tal e tal quantia determinada». Ibn Abbas disse: Isto é al-Haql, e na língua dos Ansar chama-se al-Muhaqala.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ceder gratuitamente um terreno a um irmão é melhor do que lhe cobrar um valor fixo.
Permitir que alguém use o seu terreno sem exigir um valor fixo em troca.
Termo usado pelos Ansar para uma forma de arrendamento de terras agrícolas.
Palavra que significa campo ou terreno agrícola.
Os estudiosos extraem desta declaração o incentivo a permitir que um irmão use um terreno sem remuneração previamente fixada, como expressão de generosidade e ajuda mútua. O texto não condena todas as formas de arrendamento de terras; ele elogia a cessão gratuita em vez da cobrança de um valor determinado. As regras específicas do arrendamento e as formas proibidas são estabelecidas a partir de outras tradições e da jurisprudência das escolas islâmicas.
- Ajude um vizinho ou familiar que precise de um terreno sem exigir logo uma compensação.
- Deixe claras, de antemão, as condições e o valor do arrendamento para evitar mal-entendidos.
- Veja os seus bens também como uma oportunidade de ajudar os outros e fortalecer os laços mútuos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.