Sahih Muslim, hadith 3961
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, narrou-nos Ubaidullah ibn Amr, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Abd al-Malik Abi Zaid, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem possuir uma terra, é melhor para ele que a ceda ao seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui terras agrícolas deve colocá-las à disposição do seu irmão.
Permitir que outra pessoa use a terra; o hadith não especifica uma remuneração nem uma modalidade de contrato.
Um semelhante e irmão na fé, a quem se deve tratar com bondade e oferecer apoio.
Os estudiosos deduzem deste incentivo que é bom compartilhar terras agrícolas com um irmão e promover assim o benefício mútuo. O hadith elogia a generosidade, mas, por si só, não determina qual modalidade de contrato as partes devem adotar; as regras pertinentes são extraídas de outros textos e de discussões jurídicas islâmicas.
- Compartilhe terras sem uso com alguém que possa cultivar alimentos nelas.
- Converse com clareza e antecedência sobre como a terra será usada e quais condições se aplicam.
- Nos acordos comerciais, procure maneiras de beneficiar ambas as partes.
Este relato também trata de disponibilizar terras e ajuda a situar o incentivo no contexto mais amplo do uso da terra.
Sahih Muslim · #3960 (Sahih)O relato faz parte da mesma discussão sobre agricultura e transações fundiárias e esclarece orientações proféticas relacionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.