Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3962

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Zuhair ibn Harb —sendo a redação de Zuhair—, dizendo: Relatou-nos Yahya —ou seja, al-Qattan—, de Ubaidullah; informou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ firmou um contrato com os habitantes de Khaibar pela metade do que a terra produzisse em frutos ou colheitas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, a colheita era dividida igualmente entre as duas partes.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Uma região de oásis ao norte de Medina, conhecida pela agricultura.

Acordo

Um entendimento em que as partes estabelecem como o trabalho e a produção serão divididos.

Colheita

Os frutos e cultivos que a terra produz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um contrato de parceria agrícola pode ser válido quando a parte da produção de cada um é definida claramente de antemão, por exemplo, em partes iguais. A tradição também mostra que proprietários de terras e agricultores podem combinar suas contribuições por meio de um acordo claro. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e aos efeitos legais desses contratos; esta tradição é considerada uma prova da permissibilidade da agricultura em parceria sob condições previamente estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Em uma parceria, definam por escrito e com antecedência como a produção será dividida.
  2. Esclareçam quem cultivará a terra e quais serão as responsabilidades de cada parte.
  3. Antes de celebrar um contrato agrícola, verifiquem se as condições são claras e justas para todos os envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.