Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3963

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, relatou-nos Ali —ibn Mushir—, informou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entregou Khaibar em troca da metade do que produzisse de frutos ou colheitas. E todo ano ele dava às suas esposas cem wasqs: oitenta wasqs de tâmaras e vinte wasqs de cevada. Quando Umar assumiu o califado, distribuiu Khaibar e deu às esposas do Profeta ﷺ a opção de receber terras e água como propriedade, ou de lhes garantir os wasqs anualmente. Elas divergiram: algumas escolheram a terra e a água, enquanto outras optaram pelos wasqs todos os anos. Aisha e Hafsa estiveram entre as que escolheram a terra e a água.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khaybar foi cedida para cultivo em troca de uma parte da colheita; as mulheres escolheram a forma de remuneração.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Uma região-oásis com terras agrícolas e palmeirais.

wasq

Uma unidade fixa de medida para produtos agrícolas.

terra e água

O direito a uma parcela de terra designada e ao abastecimento de água correspondente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido cooperar na agricultura em troca de uma parte acordada da produção, desde que os termos sejam claros. A tradição também mostra que a remuneração pode ser oferecida em produtos ou por meio da concessão de terra e água — duas modalidades distintas. A escolha das mulheres ressalta que, quando um acordo é alterado, deve-se oferecer uma opção clara às pessoas envolvidas.

Lições para hoje
  1. Nos contratos agrícolas ou de parceria, definam claramente e com antecedência como a produção será dividida.
  2. Quando um acordo existente mudar, ofereçam às pessoas envolvidas uma opção justa e fácil de compreender.
  3. Uma renda fixa pode proporcionar segurança, enquanto a propriedade da terra e da água exige mais responsabilidade; avaliem cuidadosamente as duas opções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.