Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3964

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, narrou-me Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ contratou o povo de Khaibar pela metade do que a terra produzisse em colheitas ou frutos. E relatou o hadith de forma semelhante ao hadith de Ali ibn Mushir, mas não mencionou:

«Assim, Aisha e Hafsa foram das que escolheram a terra e a água», mas disse: «Ele deu às esposas do Profeta ﷺ a opção de que lhes fosse destinada a terra», sem mencionar a água.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, as terras eram cultivadas em troca de uma parte acordada da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Uma região com terras agrícolas e palmeirais a norte de Medina.

metade da produção

Uma parte dos cultivos e frutos produzidos pela terra, acordada antecipadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do acordo do Profeta ﷺ com os habitantes de Khaybar que é permitido cultivar a terra em regime de partilha, desde que a parte de cada um na produção seja claramente acordada de antemão. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e os detalhes desses contratos agrícolas; esta narração salienta a importância de uma quota bem definida e do consentimento mútuo. O texto também menciona que Umar deu às esposas do Profeta ﷺ a opção de receberem terras atribuídas a elas.

Lições para hoje
  1. Num contrato agrícola, definam antecipadamente e por escrito a parte de cada interveniente.
  2. Especifiquem claramente quais cultivos e frutos serão incluídos na divisão.
  3. Certifiquem-se de que ambas as partes compreendem e aceitam as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.