Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3965

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Usama ibn Zaid al-Laithi, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que disse: Quando Khaibar foi conquistada, os judeus pediram ao Mensageiro de Allah ﷺ que lhes permitisse permanecer nela com a condição de trabalhar a terra e entregar metade do que fosse produzido em frutos e plantações. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Permito que permaneçam nela sob essa condição enquanto nós quisermos». Em seguida, prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de Ibn Numair e Ibn Musahir, de Ubaidallah, e acrescentou: «Os frutos eram distribuídos conforme as cotas correspondentes à metade de Khaibar, e o Mensageiro de Allah ﷺ recebia um quinto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os judeus de Khaybar cultivavam a terra em troca da metade da produção.

Contexto e motivo

Após a conquista de Khaybar, os judeus pediram para permanecer ali e cultivar a terra em troca da metade da produção de frutas e das lavouras.

Explicação de palavras difíceis
Musaqah

Acordo pelo qual alguém cuida das árvores e, em troca, recebe uma parte previamente combinada da produção.

Khaybar

Localidade com terras agrícolas e palmeirais ao norte de Medina.

Um quinto

A quinta parte da produção que, segundo o texto, era destinada ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraíram dos acordos de Khaybar provas a favor da parceria agrícola e da divisão da colheita efetiva conforme uma parcela combinada previamente. O acordo permanecia válido enquanto a parte responsável assim desejasse; disso não se conclui que todo contrato agrícola sem condições claras seja válido. Os estudiosos também discutem como conciliar as diferentes tradições sobre a divisão e o quinto da produção.

Lições para hoje
  1. Numa parceria, definam antecipadamente qual parcela da produção efetiva caberá a cada parte.
  2. Especifiquem claramente as tarefas, a divisão e as condições para o término do contrato agrícola.
  3. Dividam a produção com justiça e mantenham um registro cuidadoso das parcelas acordadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.