Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3966

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ entregou aos judeus de Khaibar as tamareiras e as terras de Khaibar com a condição de que as cultivassem com seus próprios recursos, cabendo ao Mensageiro de Allah ﷺ a metade da colheita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os judeus de Khaybar cultivavam a terra em troca de metade da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Musaqah

Acordo em que alguém cuida de um pomar e recebe uma parte previamente combinada da produção.

Khaybar

Região de oásis ao norte de Medina, conhecida pelas tamareiras e pela agricultura.

Metade da colheita

Uma parte da produção acordada previamente, e não um valor fixo independente da colheita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o proprietário de uma terra ou de um pomar pode confiar o cultivo a outras pessoas em troca de uma parte da produção determinada previamente. No acordo de Khaybar, os trabalhadores cultivavam as palmeiras e a terra com os próprios meios e entregavam metade da colheita. As escolas jurídicas divergem sobre algumas condições desses contratos de parceria agrícola; entre outros pontos, discutem como devem ser definidos a parte de cada um e os trabalhos.

Lições para hoje
  1. Definam previamente e com clareza quem fornece o trabalho e os meios e como a produção será dividida.
  2. Vinculem a participação a uma parte claramente acordada da colheita, para que ambas as partes saibam o que esperar.
  3. Nos contratos agrícolas, estabeleçam acordos claros e uma divisão justa, para que o trabalho e a produção sejam transparentes para todos os envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.