Sahih Muslim, hadith 3970
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ .
Relataram-me Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Khalaf, dizendo: Relatou-nos Ruh, relatou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há muçulmano que plante uma árvore ou cultive uma sementeira sem que obtenha recompensa pelo que dela comerem as feras, os pássaros ou qualquer outra criatura». E Ibn Abi Khalaf disse: «os pássaros ou qualquer outra coisa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem planta ou semeia recebe uma recompensa quando as criaturas se alimentam do que foi cultivado.
Plantas que são semeadas ou cultivadas.
Uma boa ação pela qual Allah recompensa alguém.
Os estudiosos deduzem desta tradição que plantar e cultivar alimentos pode ser um ato meritório, pois seres humanos e animais se beneficiam disso. A recompensa também se aplica quando os animais comem sem que a pessoa que plantou receba algo em troca. A tradição incentiva o trabalho útil, mas não considera automaticamente toda forma de agricultura ou todo direito de propriedade como caridade.
- Plante uma árvore ou semeie algo comestível e veja nisso uma oportunidade de beneficiar outras pessoas e os animais.
- Não deixe alimentos ou plantas serem desperdiçados sem necessidade quando pessoas ou animais puderem aproveitá-los.
- Faça um trabalho útil com intenção sincera, mesmo que os resultados só apareçam mais tarde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.