Sahih Muslim, hadith 3971
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . قَالَ " فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id ibn Ibrahim, narrou-nos Ruh ibn Ubada, narrou-nos Zakariyya ibn Ishaq, informou-me Amr ibn Dinar que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ entrou no pomar de Umm Ma'bad e perguntou:
«Ó Umm Ma'bad, quem plantou estas palmeiras? Foi um muçulmano ou um descrente?». Ela respondeu: «Foi certamente um muçulmano». Então ele disse: «Todo muçulmano que plantar algo e dele comerem seres humanos, animais ou aves, terá isso contado como caridade até o Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem planta uma árvore de que outros comem recebe, por meio dela, uma caridade duradoura.
Palmeiras cujos frutos servem de alimento.
Um ato de doação ou de benefício pelo qual Allah concede recompensa.
O dia em que, segundo o ensinamento islâmico, as pessoas serão ressuscitadas e prestarão contas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que plantar árvores e culturas é uma ação meritória quando pessoas ou animais delas se beneficiam. A recompensa corresponde ao benefício produzido pelo plantio, mesmo que quem plantou não o distribua pessoalmente. Assim, o hadith incentiva o cuidado com os outros e o uso proveitoso da terra; não condiciona a recompensa a uma doação formal.
- Plante uma árvore ou cultura alimentar de que vizinhos, transeuntes ou animais possam beneficiar-se.
- Ao cuidar do jardim, escolha culturas que forneçam alimento e cuide delas para que outros realmente aproveitem seus frutos.
- Veja o benefício duradouro para os outros como uma forma de caridade, mesmo que não doe dinheiro.
Esta tradição Sahih, do mesmo livro, também aborda como o benefício da agricultura é recompensado como caridade.
Sahih Muslim · #3970 (Sahih)Ela reforça a mesma mensagem central: aquilo que pessoas ou animais comem do que foi plantado conta como caridade para quem plantou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.