Sahih Muslim, hadith 3972
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، . زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Hafs ibn Ghiyath; e também nos relataram Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Abu Muawiya; e relatou-nos Amr an-Naqid, relatou-nos Ammar ibn Muhammad; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Ibn Fudail. Todos estes transmitem de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir ﷺ. Amr acrescentou em sua narração de Ammar, e Abu Kuraib em sua narração de Abu Muawiya, dizendo ambos:
«de Umm Mubashshir». Na narração de Ibn Fudail consta: «da esposa de Zaid ibn Haritha». E na narração de Ishaq, de Abu Muawiya, disse: «Às vezes mencionou Umm Mubashshir, e às vezes não». Mas todos concordaram em transmitir do Profeta ﷺ com um sentido semelhante ao hadith de Ata, Abu az-Zubair e Amr ibn Dinar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição descreve variantes na cadeia de transmissão de um hadith sobre contratos agrícolas.
Acordo em que o proprietário confia a alguém o cuidado das árvores em troca de uma parte combinada da produção.
A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.
O texto relata principalmente variantes na cadeia de transmissão: algumas vias mencionam Umm Mubashshir ou a esposa de Zayd ibn Harithah, enquanto outras não a mencionam. Os juristas avaliam as regras da musaqat com base em tradições que tratam do conteúdo dos contratos agrícolas; este texto, por si só, não estabelece uma condição contratual específica.
- Ao estudar hadith, verifique tanto o conteúdo como a forma pela qual os transmissores apresentam a cadeia.
- Defina antecipadamente e com clareza os acordos sobre o cuidado das árvores e a repartição da produção agrícola.
- Distinga os textos que descrevem variantes da cadeia daqueles que tratam diretamente das regras contratuais.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo contém informações substantivas sobre agricultura e contextualiza as variantes da cadeia presentes neste texto.
Sahih Muslim · #3971 (Sahih)Esta tradição sahih, que aparece perto deste texto no Livro da Musaqat, ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.