Sahih Muslim, hadith 3980
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا .
Relataram-nos Bishr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar e Abd al-Jabbar ibn al-Ala —sendo a redação de Bishr—, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Humaid al-Araj, de Sulaiman ibn Atiq, de Jabir, que o Profeta ﷺ ordenou a aplicação do desconto por calamidades. Abu Ishaq —que é companheiro de Muslim— disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Bishr, de Sufyan, este mesmo hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de danos à colheita, o pagamento deve ser reduzido de forma justa.
Redução do valor devido quando uma calamidade inesperada prejudica gravemente a produção.
Acordo em que alguém cuida de um pomar em troca de uma parte previamente acordada da produção.
Os estudiosos concluem desta tradição que, quando uma calamidade atinge a colheita, os danos devem ser levados em conta e a parte prejudicada não precisa necessariamente arcar com o pagamento integral acordado. A aplicação precisa depende da natureza do contrato, da causa e da extensão dos danos e da escola jurídica; a tradição ressalta que os contratos devem ser cumpridos com justiça e que encargos injustos devem ser evitados.
- Nos contratos agrícolas e de colheita, definam previamente como os danos causados por calamidades serão avaliados e repartidos.
- Ajustem de forma justa o pagamento acordado quando uma calamidade grave atingir a produção.
- Conversem sobre os danos de maneira transparente e verificável, para que nenhuma parte seja injustamente responsabilizada por toda a perda.
Esta tradição também trata da gestão da produção de frutas e ajuda a situar a questão dos danos à colheita no contexto dos acordos agrícolas.
Sahih Muslim · #3979 (Sahih)Este hadith aborda a ausência de frutos e oferece um contexto relacionado à questão de como tratar a perda de produção nos acordos agrícolas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.