Sahih Muslim, hadith 3981
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Bukayr, de 'Iyad ibn 'Abdullah, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, um homem sofreu prejuízo em frutos que havia comprado e sua dívida aumentou muito. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então:
«Dai-lhe esmola». As pessoas lhe deram esmola, mas isso não foi suficiente para quitar sua dívida. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus credores: «Tomai o que encontrardes; não tereis nada além disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade apoia o devedor, e os credores recebem o que estiver disponível.
Donativos voluntários com que as pessoas ajudam alguém em necessidade.
Pessoas ou partes a quem o devedor deve dinheiro.
Os credores podiam receber o que o homem possuía; não restava qualquer direito a exigir um pagamento adicional.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que a comunidade pode ajudar quem, devido a uma perda, não consegue pagar as suas dívidas. As palavras do Profeta ﷺ protegem o devedor de uma exigência residual impossível de satisfazer e estabelecem que os credores dividam o que estiver disponível. O hadith não dá licença para deixar de pagar dívidas sem motivo: o caso diz respeito a um homem que sofreu perdas nos frutos que tinha comprado.
- Ajude quem está endividado com uma doação concreta ou outra forma adequada de apoio.
- Em caso de dificuldades financeiras, avalie quanto o devedor pode realmente pagar e trate os credores com justiça.
- Evite pressionar o devedor a pagar quantias que não possui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.