Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3983

Narrado por A'isha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Tradução

E relataram-me vários dos nossos companheiros, dizendo: Relatou-nos Isma'il ibn Abi Uwais; relatou-me meu irmão, de Sulaiman —que é Ibn Bilal—, de Yahya ibn Sa'id, de Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que sua mãe, Amrah bint Abd ar-Rahman, disse: Ouvi Aisha dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu o som de uma altercação na porta, com vozes altas. Um deles pedia ao outro uma redução e suplicava clemência em determinado assunto, mas o outro dizia:

«Por Allah, não o farei!». Então saiu até eles o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Onde está aquele que jura por Allah que não fará o bem?». O homem respondeu: «Sou eu, ó Mensageiro de Allah; que ele tenha o que mais lhe aprouver».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento não deve impedir alguém de tratar outra pessoa com bondade.

Explicação de palavras difíceis
perdão de dívida

Renúncia total ou parcial a um crédito financeiro.

brandura

Tratar outra pessoa com consideração e sem dureza excessiva.

aquele que jura

O homem que havia jurado por Allah que não faria o bem a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um juramento de não fazer o bem não deve ser usado como motivo para persistir na dureza. Foi permitido ao homem tratar a outra pessoa com consideração; os juristas também discutem como reparar um juramento quebrado. A tradição incentiva o perdão e a flexibilidade em disputas financeiras, sem por si só eliminar o direito de alguém a receber o pagamento.

Lições para hoje
  1. Em dificuldades financeiras, peça um prazo ou uma redução razoável e fale com a outra pessoa com respeito.
  2. Não permita que um juramento feito com raiva o impeça de escolher mais tarde uma solução justa e compassiva.
  3. Tente resolver divergências financeiras com calma e, se necessário, procure a ajuda de um mediador de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.