Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3992

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, dizendo: Relatou-nos Abu Salama al-Khuza'i —disse Hajjaj: Mansur ibn Salama—, informando-nos: Informou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Khuthaim ibn Irak, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se um homem tornar-se insolvente e outro homem encontrar suas mercadorias intactas com ele, tem mais direito a elas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de falência, o vendedor tem prioridade sobre o bem vendido se este não tiver sido alterado.

Explicação de palavras difíceis
insolvente

Pessoa incapaz de pagar as próprias dívidas.

inalterado

O bem vendido ainda é reconhecível como o mesmo bem e não sofreu mudanças substanciais.

ter prioridade

Ter o direito de reaver o bem antes dos outros credores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que o vendedor pode reaver o bem específico quando o comprador se torna insolvente e o bem ainda é reconhecível em sua posse. Essa prioridade não é incondicional: contam, entre outros fatores, a identidade e o estado do bem e as regras relativas às dívidas e à falência. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e sua aplicação; o hadith constitui a base desse direito especial do vendedor.

Lições para hoje
  1. Ao realizar uma venda, estabeleça acordos claros e guarde provas de qual bem foi transferido.
  2. Trate os credores com justiça e, em caso de falência, consulte um especialista sobre as regras aplicáveis.
  3. Não retome um bem por conta própria; peça que a reivindicação seja avaliada cuidadosamente e de acordo com a lei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.