Sahih Muslim, hadith 4018
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adanarrou para Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .
E narrou-me Humaid ibn Mas'ada, narrou-nos Bishr —ou seja, Ibn al-Mufaddal—, narrou-nos Isma'il —que é Ibn Umaiya—, de Nafi', de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a matança dos cães, e nós saíamos por Medina e seus arredores sem deixar nenhum cão sem matar, a ponto de chegarmos a matar o cão de uma mulher beduína que a acompanhava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ordem inicial dizia respeito aos cães de Medina e das áreas circundantes.
A cidade de Medina e as regiões próximas, onde os Companheiros encontravam cães.
Grupos árabes que viviam fora das cidades e frequentemente se deslocavam com seus animais.
Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com outros relatos autênticos que mencionam exceções para os cães, como os usados para guarda ou caça. Portanto, não entendem a ordem como uma determinação geral e permanente para matar todos os cães. As escolas jurídicas discutem as regras sobre a criação de cães e o tratamento de animais nocivos considerando o conjunto completo das tradições; a prevenção de danos e o cumprimento das normas religiosas válidas são centrais nessa análise.
- Leia uma ordem em conjunto com outras tradições autênticas que esclareçam seu alcance.
- Previna danos tratando os animais com cuidado e humanidade.
- Em questões religiosas práticas, consulte um estudioso de confiança e leve em conta as normas vigentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.