Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4019

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a matança dos cães, exceto do cão de caça ou do cão pastor de ovelhas ou gado. Então foi dito a Ibn Umar:

«Abu Huraira diz: “ou o cão de lavoura”». Ibn Umar respondeu: «É porque Abu Huraira possui terras cultiváveis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As exceções à ordem relativa aos cães incluem os cães de caça e os que guardam o gado.

Explicação de palavras difíceis
cão de caça

Um cão treinado para ajudar na caça.

gado

Animais domésticos criados pelas pessoas, como ovelhas.

cão de guarda das plantações

Um cão que protege as culturas ou os terrenos agrícolas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com os outros textos sobre cães. Aqui são explicitamente mencionadas as exceções para cães de caça e cães que guardam o gado; outras narrações também mencionam um cão de guarda das plantações. Ibn Hajar refere que Ibn Umar explica a transmissão desta exceção por Abu Huraira pelo facto de o próprio Abu Huraira possuir terrenos agrícolas. Os juristas divergem quanto ao alcance exato da ordem e às exceções permitidas; para isso, as escolas jurídicas ponderam em conjunto as diferentes narrações e os respetivos contextos.

Lições para hoje
  1. Leia em conjunto as narrações relacionadas antes de aplicar uma regra religiosa.
  2. Ao avaliar os animais, tenha em conta a sua função concreta, como caçar ou guardar o gado.
  3. Para uma questão prática de fiqh, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.