Sahih Muslim, hadith 4027
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " . قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " . وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Waki', narrou-nos Hanzala ibn Abi Sufyan, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver um cão, exceto um cão de caça ou de pastoreio, terá dois quirats subtraídos de suas obras todos os dias». Salim disse: «E Abu Huraira costumava dizer: “Ou um cão para vigiar as plantações”, e ele era agricultor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão sem necessidade reduz diariamente a recompensa em dois qirāt.
Uma unidade de medida da recompensa, cuja quantidade exata não é indicada aqui.
Um cão mantido para ajudar na caça.
Um cão que vigia e protege o gado.
Os estudiosos clássicos entendem esta advertência como uma proibição de manter cães sem uma finalidade reconhecida, com exceções como a caça e a proteção do gado. O acréscimo de Sālim relata que Abū Hurayra também mencionou um cão para vigiar plantações. Os juristas discutem o alcance exato dessas exceções; a tradição ressalta que o cão deve ter uma tarefa concreta e não ser mantido apenas como companhia.
- Mantenha um cão somente quando houver uma tarefa concreta e reconhecida, como caçar ou proteger o gado.
- Quem mantém um cão para cumprir uma tarefa deve cuidar bem dele e proporcionar-lhe os cuidados adequados.
- Se tiver dúvidas sobre um uso específico, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a redução da recompensa por manter um cão e ajuda a comparar as exceções.
Sahih Muslim · #4028 (Sahih)Esta tradição de Ibn ʿUmar volta a tratar das finalidades permitidas para manter um cão.
Sahih Muslim · #4029 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta uma formulação diferente da advertência sobre manter cães.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.