Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4027

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Waki', narrou-nos Hanzala ibn Abi Sufyan, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tiver um cão, exceto um cão de caça ou de pastoreio, terá dois quirats subtraídos de suas obras todos os dias». Salim disse: «E Abu Huraira costumava dizer: “Ou um cão para vigiar as plantações”, e ele era agricultor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão sem necessidade reduz diariamente a recompensa em dois qirāt.

Explicação de palavras difíceis
qirāt

Uma unidade de medida da recompensa, cuja quantidade exata não é indicada aqui.

cão de caça

Um cão mantido para ajudar na caça.

cão de guarda do gado

Um cão que vigia e protege o gado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta advertência como uma proibição de manter cães sem uma finalidade reconhecida, com exceções como a caça e a proteção do gado. O acréscimo de Sālim relata que Abū Hurayra também mencionou um cão para vigiar plantações. Os juristas discutem o alcance exato dessas exceções; a tradição ressalta que o cão deve ter uma tarefa concreta e não ser mantido apenas como companhia.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão somente quando houver uma tarefa concreta e reconhecida, como caçar ou proteger o gado.
  2. Quem mantém um cão para cumprir uma tarefa deve cuidar bem dele e proporcionar-lhe os cuidados adequados.
  3. Se tiver dúvidas sobre um uso específico, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.