Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4030

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem possuir um cão que não seja de caça, nem para guardar o gado, nem para proteger a terra, terá dois quirats subtraídos de sua recompensa todos os dias». E no hadith de Abu at-Tahir não há menção de «nem para proteger a terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão sem uma finalidade reconhecida diminui diariamente a recompensa.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma medida de uma parte da recompensa; aqui, a sua dimensão exata não é determinada.

guarda de terras agrícolas

Usar um cão para proteger campos ou outras terras agrícolas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem as finalidades mencionadas como exceções à desaprovação geral de manter cães: caça, guarda de rebanhos e, segundo a versão que o menciona, proteção de terras agrícolas. As escolas jurídicas também discutem outras necessidades reconhecidas e divergem quanto à aplicação exata; o texto não incentiva maus-tratos aos animais.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão somente quando houver uma necessidade reconhecida e cuide bem do animal.
  2. Reflita sobre as consequências das escolhas diárias para a sua recompensa e responsabilidade religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.