Sahih Muslim, hadith 4030
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ " وَلاَ أَرْضٍ " .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem possuir um cão que não seja de caça, nem para guardar o gado, nem para proteger a terra, terá dois quirats subtraídos de sua recompensa todos os dias». E no hadith de Abu at-Tahir não há menção de «nem para proteger a terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão sem uma finalidade reconhecida diminui diariamente a recompensa.
Uma medida de uma parte da recompensa; aqui, a sua dimensão exata não é determinada.
Usar um cão para proteger campos ou outras terras agrícolas.
Os estudiosos clássicos entendem as finalidades mencionadas como exceções à desaprovação geral de manter cães: caça, guarda de rebanhos e, segundo a versão que o menciona, proteção de terras agrícolas. As escolas jurídicas também discutem outras necessidades reconhecidas e divergem quanto à aplicação exata; o texto não incentiva maus-tratos aos animais.
- Mantenha um cão somente quando houver uma necessidade reconhecida e cuide bem do animal.
- Reflita sobre as consequências das escolhas diárias para a sua recompensa e responsabilidade religiosa.
Esta narração Sahih também pertence à série sobre manter cães e a redução da recompensa.
Sahih Muslim · #4029 (Sahih)Esta narração de Sahih Muslim esclarece as exceções mencionadas para manter um cão.
Sahih Muslim · #4031 (Sahih)Esta narração Sahih também transmite de Abu Huraira a declaração sobre cães.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.