Sahih Muslim, hadith 4031
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver um cão, exceto um cão para o gado, para caça ou para guardar plantações, terá sua recompensa reduzida em um quirat a cada dia». Disse Al-Zuhri: Foi mencionado a Ibn Umar o dito de Abu Huraira, e ele respondeu: «Que Allah tenha misericórdia de Abu Huraira; ele era dono de uma plantação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão sem uma finalidade reconhecida reduz diariamente a recompensa de quem o possui.
Uma medida de recompensa; esta tradição não especifica a sua dimensão exata.
Os usos reconhecidos mencionados são vigiar o gado ou as terras agrícolas e utilizar um cão para a caça.
Os estudiosos inferem das tradições sobre este tema que é permitido manter um cão para uma finalidade reconhecida, como a caça ou a vigilância do gado e das plantações. As escolas jurídicas discutem os limites exatos dessas exceções e as normas relativas aos cães; a advertência diz respeito a mantê-los sem uma necessidade reconhecida. Ibn Umar observou que Abu Huraira possuía terras agrícolas, o que explica a menção da agricultura como exceção.
- Mantenha um cão apenas quando houver uma necessidade reconhecida, como a caça ou a vigilância do gado ou das plantações.
- Avalie a criação de animais não apenas pela conveniência, mas também à luz das orientações religiosas e do bem-estar do animal.
- Se tiver dúvidas sobre uma finalidade específica, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta tradição também aborda a perda de recompensa associada a manter um cão e ajuda a contextualizar a formulação sobre a dimensão dessa perda.
Sahih Muslim · #4030 (Sahih)Esta tradição Sahih, também transmitida por Abu Huraira, menciona a exceção para cães mantidos com uma finalidade reconhecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.