Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4029

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Hakam, que disse: Ouvi Ibn Umar narrar do Profeta ﷺ que disse:

«Quem tiver um cão, exceto um cão para lavoura, rebanho ou caça, terá sua recompensa reduzida todos os dias em um qirat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão para uma finalidade reconhecida não evita a perda de recompensa mencionada.

Explicação de palavras difíceis
quirat

Uma unidade de medida da recompensa, cuja quantidade exata não é explicada aqui.

campo cultivado

Terreno trabalhado onde crescem plantações.

gado

Animais domésticos criados, por exemplo, para obter leite, lã ou carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que é permitido manter um cão para a caça, a guarda de campos cultivados ou a proteção do gado; já mantê-lo sem uma necessidade reconhecida é reprovado e associado à perda de recompensa. Também discutem as regras relativas à pureza dos cães e à lavagem dos recipientes lambidos por um cão; os pormenores variam entre as escolas jurídicas. O hadith trata de manter um cão e não afirma que todo contacto com um cão seja automaticamente proibido.

Lições para hoje
  1. Tenha um animal apenas se puder cuidar bem dele e houver uma necessidade reconhecida.
  2. Não deixe um cão circular sem necessidade em lugares onde as pessoas rezam ou comem.
  3. Para questões práticas sobre cães e pureza, peça orientação a um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.