Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4038

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, que disseram: Narrou-nos Isma'il —referindo-se a Ibn Ja'far— de Humaid, que disse: Perguntou-se a Anas ibn Malik sobre os ganhos do ventoseiro (hajjam), e ele respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ submeteu-se à ventosaterapia; Abu Taiba foi quem a aplicou, e ele ordenou que lhe dessem dois sa's de comida. Depois, falou com sua família e eles reduziram o imposto (kharaj) dele. E disse:

«Em verdade, o melhor com que vos tratais é a ventosaterapia, ou ela está entre os melhores dos vossos remédios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ remunerou o praticante de ventosas e chamou a ventosaterapia de um bom tratamento.

Explicação de palavras difíceis
Praticante de ventosas

Pessoa que realiza a ventosaterapia, um tratamento em que o sangue é aspirado do corpo.

Sa‘

Uma antiga unidade de medida para alimentos secos, como grãos.

Kharaj

Um imposto ou obrigação financeira que, segundo esta transmissão, recaía sobre o praticante de ventosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os rendimentos da ventosaterapia são permitidos, embora esse trabalho possa ser considerado menos prestigioso do que outras profissões. O pagamento de dois sa‘ de alimento mostra que quem presta cuidados tem direito a uma remuneração. As palavras de elogio à ventosaterapia referem-se a um tratamento conhecido, mas não são uma ordem para usá-la em todas as doenças; a escolha do tratamento depende da situação e da orientação de um especialista.

Lições para hoje
  1. Remunere justamente os profissionais de saúde pelo trabalho especializado que realizam.
  2. Não interprete o elogio a um tratamento como uma obrigação de usá-lo em todas as situações.
  3. Em caso de problemas de saúde, procure a orientação de um especialista que conheça o tratamento e a sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.