Sahih Muslim, hadith 4040
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ .
Relatou-nos Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, relatou-nos Shababa, relatou-nos Shu'ba, de Humaid, que disse: Ouvi Anas dizer: O Profeta ﷺ chamou um jovem servo nosso que era ventosador para lhe aplicar ventosas. Em seguida, ordenou que lhe fosse pago um sa', um mudd ou dois mudds, e intercedeu por ele, pelo que foi reduzido o imposto que lhe era cobrado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pagou um profissional de ventosaterapia e reduziu o tributo que ele devia.
Quem realiza a hijama, um tratamento em que se extrai sangue por meio de ventosas.
Unidades de medida de volume usadas na época do Profeta ﷺ; um sāʿ é maior que um mudd.
Aqui, refere-se a uma taxa ou contribuição devida que pesava sobre os rendimentos do profissional de ventosaterapia.
Os estudiosos deduzem deste relato que os rendimentos da ventosaterapia são lícitos, embora alguns considerassem esse trabalho inferior. O pagamento feito pelo Profeta ﷺ confirma que quem presta um serviço tem direito a receber uma remuneração. Sua intercessão para reduzir o tributo também demonstra atenção aos encargos de um trabalhador. As escolas jurídicas discutem separadamente a remuneração e as condições da ventosaterapia; este relato, por si só, não fixa uma tarifa específica.
- Paguem justamente por um serviço prestado e acertem com clareza o valor da remuneração.
- Se os encargos de um trabalhador forem excessivos, procurem uma forma justa de aliviá-los.
- Não menosprezem uma profissão que ajuda as pessoas de maneira lícita.
Este relato ṣaḥīḥ também aborda o pagamento e os rendimentos de um profissional de ventosaterapia e contextualiza a remuneração mencionada aqui.
Sahih Muslim · #4039 (Sahih)Nele, perguntam a Anas sobre os rendimentos de um profissional de ventosaterapia; juntos, os relatos esclarecem como se discutia a remuneração por esse trabalho.
Sahih Muslim · #4041 (Sahih)Este relato da mesma série complementa os relatos sobre o tratamento e o pagamento do profissional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.