Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4039

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Marwan —isto é, al-Fazari— de Humaid, que disse: Foi perguntado a Anas sobre o salário do ventoseiro (hajjam), e ele mencionou algo semelhante, porém acrescentou:

«Em verdade, o melhor com que vos tratais é a ventosaterapia (hijama) e o aloés marinho (qust al-bahri); e não tortureis vossos filhos pressionando-lhes a úvula».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas menciona a ventosaterapia e o qust como tratamentos e alerta contra intervenções dolorosas na garganta das crianças.

Explicação de palavras difíceis
Ventosaterapia (hijama)

Tratamento em que o sangue é retirado por meio de pequenas incisões e ventosas de sucção.

Qust al-bahri

Uma raiz aromática também conhecida como costo-da-índia ou costo-marinho.

Pressionar a úvula

Intervenção tradicional que consiste em exercer pressão sobre a úvula, na parte posterior da garganta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração no contexto da licitude da remuneração de quem pratica a hijama e do valor de tratamentos conhecidos. A recomendação da ventosaterapia e do qust não significa que devam ser usados para todas as doenças; os cuidados adequados e a avaliação de um profissional qualificado continuam a ser importantes. O alerta relativo às crianças enfatiza que elas não devem ser submetidas a intervenções dolorosas desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Peça orientação a um profissional qualificado antes de qualquer tratamento e recorra a ele apenas se for adequado ao paciente.
  2. Proteja as crianças de intervenções dolorosas que não tenham sido cuidadosamente avaliadas.
  3. Avalie o trabalho das pessoas com justiça e não despreze os rendimentos lícitos de uma profissão permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.