Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4043

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Abdul-A'la ibn Abdul-A'la Abu Hammam, narrou-nos Sa'id al-Jurairi, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ discursando em Medina dizendo:

«Ó povo! Certamente, Allah o Altíssimo está dando uma indicação sobre o vinho e é provável que em breve revele uma ordem definitiva a seu respeito. Portanto, quem tiver algo disso consigo, que o venda e se beneficie dele». Disse [o narrador]: Não demorou muito até que o Profeta ﷺ anunciou: «Certamente, Allah o Altíssimo proibiu o vinho. Assim, quem for alcançado por este versículo e tiver algo disso em sua posse, que não o beba nem o venda». Disse: Então as pessoas levaram o que tinham de vinho para as ruas de Medina e o derramaram completamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o anúncio da proibição, os muçulmanos não podiam mais beber nem vender vinho.

Explicação de palavras difíceis
vinho

Aqui se refere à bebida alcoólica abrangida pela proibição.

vender

Comercializar a bebida para obter dinheiro ou outra vantagem.

despejaram-no

As pessoas destruíram o vinho que ainda possuíam despejando-o na rua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, após o anúncio da proibição, não é permitido beber nem vender vinho. A orientação e a permissão anteriores para vender o estoque pertenciam à fase anterior à proibição definitiva; depois, passou a valer a nova ordem. As escolas jurídicas proíbem o comércio de vinho e consideram obrigatório obedecer a uma proibição divina clara. O despejo do estoque mostra que os Companheiros cumpriram imediatamente a proibição.

Lições para hoje
  1. Pare de beber e vender bebidas alcoólicas assim que a proibição estiver clara.
  2. Siga uma regra religiosa clara, sem se apegar a uma permissão anterior que foi posteriormente revogada.
  3. Livre-se de bens proibidos de forma responsável, em vez de ainda obter lucro com eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.