Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4044

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Tradução

Narrou-nos Suwaid ibn Sa'id, narrou-nos Hafs ibn Maysara, de Zaid ibn Aslam, de Abd al-Rahman ibn Wa'la —um homem do Egito— que foi ter com Abdullah ibn Abbas. E narrou-nos Abu al-Tahir —sendo esta a sua redação— informou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas e outros, de Zaid ibn Aslam, de Abd al-Rahman ibn Wa'la al-Saba'i —do Egito— que perguntou a Abdullah ibn Abbas sobre o que é extraído da uva. Ibn Abbas respondeu:

«Um homem presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com um odre de vinho. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: 'Sabias que Allah o proibiu?'. Ele respondeu: 'Não'. Então sussurrou a outra pessoa. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: 'O que lhe sussurraste?'. Ele respondeu: 'Ordenei-lhe que o vendesse'. O Profeta ﷺ disse: 'Aquele que proibiu o seu consumo, também proibiu a sua venda'. O narrador disse: Então ele abriu o odre até que todo o seu conteúdo se derramasse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não pode beber vinho também não pode vendê-lo.

Explicação de palavras difíceis
odre de couro para vinho

Um recipiente portátil feito de couro, usado para guardar e transportar líquidos.

a sua venda

Transferir o vinho a outra pessoa em troca de dinheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a proibição do vinho não se limita a bebê-lo, mas inclui também vendê-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o comércio de vinho inebriante; a proibição abrange também o lucro obtido com a sua venda. O homem despejou o conteúdo, deixando claro que aceitava a proibição.

Lições para hoje
  1. Não obtenha lucro com produtos cujo uso é religiosamente proibido.
  2. Se tiver dúvidas sobre o comércio de um produto, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Ao saber que uma ação é proibida, deixe de praticá-la imediatamente e repare o que puder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.