Sahih Muslim, hadith 4048
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no ano da Conquista, enquanto estava em Meca:
«Em verdade, Allah e Seu Mensageiro proibiram a venda do vinho, da carniça, do porco e dos ídolos». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto à gordura da carniça? Pois com ela se calafetam os navios, se ungem os couros e as pessoas a usam para iluminação». Ele respondeu: «Não, é haram». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse naquela ocasião: «Que Allah amaldiçoe os judeus! Em verdade, quando Allah, o Exaltado e Majestoso, lhes proibiu as gorduras, eles as derreteram, venderam-nas e consumiram o seu preço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não se deve lucrar com bens proibidos por meio da venda ou de um artifício.
O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no ano da Conquista, enquanto estava em Meca.
Um animal que não foi abatido de maneira permitida.
Aquecer a gordura até que se torne líquida.
Uma ação que contorna formalmente uma proibição, mas ainda assim leva ao resultado proibido.
Os estudiosos deduzem desta narração que os bens mencionados não podem ser vendidos e que um bem proibido não se torna comercializável apenas por ter sido processado. A advertência sobre a gordura derretida da carcaça deixa claro que uma mudança aparente não pode ser um artifício lícito para obter ganhos com algo proibido. As escolas jurídicas discutem separadamente as formas de utilizar diferentes substâncias impuras; este texto alerta especificamente contra a venda da gordura mencionada e contra consumir o valor obtido.
- Não venda bens cujo comércio seja proibido pelas normas islâmicas.
- Avalie uma transação também pelo seu objetivo e resultado, não apenas pela forma escolhida.
- Se tiver dúvidas sobre um produto ou prática comercial, consulte um estudioso qualificado antes de agir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.