Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4049

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, que disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Abd al-Hamid ibn Ja'far, de Yazid ibn Abi Habib, de Ata, de Jabir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ no Ano da Conquista. E relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna: Relatou-nos al-Dahhak —ou seja, Abu Asim—, de Abd al-Hamid, que disse: Relatou-me Yazid ibn Abi Habib: Ata escreveu-me que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ no Ano da Conquista, com um relato semelhante ao de al-Layth.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir confirma que ouviu esta afirmação no Ano da Conquista.

Explicação de palavras difíceis
Ano da Conquista

O ano em que Meca foi conquistada, geralmente identificado como o 8.º ano da Hégira.

isnad

A cadeia de transmissores que remonta do narrador até o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a menção ao Ano da Conquista uma precisão sobre quando Jabir ouviu a afirmação. A cadeia e a tradição paralela apoiam sua atribuição ao Profeta ﷺ. A dedução jurídica a partir do conteúdo diz respeito à tradição com formulação idêntica para a qual o texto remete; esta passagem, por si só, não apresenta essas palavras.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir uma afirmação, indique com precisão também quem a ouviu e quando.
  2. Antes de deduzir uma regra jurídica de uma referência breve, verifique as tradições ao redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.