Sahih Muslim, hadith 405
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
E relatou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, dizendo: Relatou-me meu pai, de seu avô, dizendo: Relatou-me Uqayl ibn Khalid, dizendo: Ibn Shihab disse: Ouvi Urwa ibn az-Zubayr dizer: Disse Aisha, esposa do Profeta ﷺ:
«Ele retornou a Khadija com o coração trêmulo e contou-lhe o ocorrido, num relato semelhante ao de Yunus e Ma'mar, mas sem mencionar o início de suas narrações, que diz: 'A primeira coisa com a qual se iniciou a revelação ao Mensageiro de Allah ﷺ foram as visões verídicas'. E concordou com Yunus em sua frase: 'Por Allah, Allah jamais te humilhará!'. E mencionou as palavras de Khadija: 'Ó filho de meu tio! Escuta o filho de teu irmão'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khadija amparou o Profeta ﷺ enquanto ele tremia e confirmou a excelência do seu caráter.
Mensagem de Allah comunicada a um profeta.
Sonhos que se concretizam e são mencionados como o início da revelação ao Profeta ﷺ.
Rebaixar alguém ou abandoná-lo sem apoio.
Os estudiosos entendem das palavras de Khadija que ela consolou o Profeta ﷺ e atestou seu caráter ao mencionar o cuidado dele com a família, os pobres e os hóspedes. A narração também mostra que é adequado oferecer apoio e tranquilidade a alguém abalado por uma experiência marcante. As escolas jurídicas não extraem dela uma regra ritual específica.
- Escute com atenção quando alguém estiver tomado pelo medo ou pela incerteza.
- Encoraje os outros com exemplos concretos de suas boas ações e de seu caráter.
- Diante de uma experiência marcante, procure o apoio de alguém confiável e sensato.
Esta versão descreve o início da revelação e as palavras tranquilizadoras de Khadija.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)Esta versão também conta como o Profeta ﷺ voltou para Khadija após a primeira revelação.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Esta versão autêntica inclui o apoio de Khadija e sua referência ao bom caráter do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.