Sahih Muslim, hadith 406
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Relatou-me Yunus, que disse: Disse Ibn Shihab: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Jabir ibn Abdullah al-Ansari —que foi um dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ— costumava narrar dizendo: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ, ao falar sobre a interrupção da revelação:
«Enquanto eu caminhava, ouvi uma voz vinda do céu. Levantei a cabeça e vi o anjo que havia vindo até mim em Hira, sentado em um trono entre o céu e a terra». Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Fiquei aterrorizado com isso e voltei dizendo: “Cubram-me! Cubram-me!”. Então me cobriram, e Allah, Abençoado e Exaltado seja, revelou: {Ó tu que te agasalhas! * Levanta-te e adverte * Teu Senhor magnifica * Tuas vestes purifica * E a imundície abandona} —referindo-se aos ídolos—. Em seguida, a revelação passou a vir continuamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a interrupção, o Profeta ﷺ recebeu a ordem de levantar-se e advertir.
O próprio hadith menciona que a revelação foi interrompida temporariamente e depois retomada. Ao ver o anjo e receber a primeira ordem descrita nesta passagem, o Profeta ﷺ foi tomado pelo medo e pediu que o cobrissem.
Um período em que nenhuma nova revelação chegou ao Profeta ﷺ.
Uma forma de se dirigir ao Profeta ﷺ depois de ele ter se coberto com um manto.
Jabir explica que se refere aos ídolos.
Os estudiosos clássicos relacionam esta passagem à ordem dada ao Profeta ﷺ para levantar-se, advertir as pessoas, glorificar Allah e afastar-se da idolatria. A menção à purificação das vestes é discutida como um incentivo à pureza; já a interpretação de «impureza» como referência aos ídolos deixa claro que os versículos também convocam ao monoteísmo puro. A passagem descreve a retomada da revelação e o início da missão de advertência.
- Assuma uma tarefa difícil passo a passo e confie em Allah ao realizá-la.
- Faça da pureza e do afastamento da idolatria parte da sua prática religiosa diária.
- Quando sentir medo, busque apoio em pessoas de confiança e depois retome o que é bom e necessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.