Sahih Muslim, hadith 4057
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Suhail, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vendeis ouro por ouro nem prata por prata, exceto peso por peso, igual por igual e equivalente por equivalente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ouro e a prata só podem ser trocados entre si em pesos iguais.
Uma designação árabe para a prata; neste contexto, significa dinheiro de prata.
Ao trocar ouro por ouro ou prata por prata, as duas quantidades devem ter o mesmo peso.
A quantidade trocada deve ser igual dos dois lados; não é permitido qualquer excedente.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a troca de ouro por ouro e de prata por prata só é permitida quando as quantidades são iguais e a entrega é imediata. Qualquer diferença de peso constitui riba. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra fundamental; também discutem como ela se aplica a outras moedas e a transações em que o ouro ou a prata não são usados como dinheiro.
- Não troque ouro por ouro se uma das partes receber uma quantidade adicional.
- Ao trocar ouro ou prata, confirme que as quantidades são iguais e que a entrega é imediata.
- Especifique claramente o que cada parte entrega, para evitar vantagens ocultas ou desacordos.
Esta tradição Sahih aborda as condições para a troca de ouro e prata e esclarece as regras relativas à igualdade das quantidades e à entrega imediata.
Sahih Muslim · #4058 (Sahih)Esta tradição complementa as regras de troca de ouro e prata com orientações para evitar trocas desiguais e entregas diferidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.