Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4057

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Suhail, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vendeis ouro por ouro nem prata por prata, exceto peso por peso, igual por igual e equivalente por equivalente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro e a prata só podem ser trocados entre si em pesos iguais.

Explicação de palavras difíceis
al-wariq

Uma designação árabe para a prata; neste contexto, significa dinheiro de prata.

peso por peso

Ao trocar ouro por ouro ou prata por prata, as duas quantidades devem ter o mesmo peso.

igual por igual

A quantidade trocada deve ser igual dos dois lados; não é permitido qualquer excedente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a troca de ouro por ouro e de prata por prata só é permitida quando as quantidades são iguais e a entrega é imediata. Qualquer diferença de peso constitui riba. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra fundamental; também discutem como ela se aplica a outras moedas e a transações em que o ouro ou a prata não são usados como dinheiro.

Lições para hoje
  1. Não troque ouro por ouro se uma das partes receber uma quantidade adicional.
  2. Ao trocar ouro ou prata, confirme que as quantidades são iguais e que a entrega é imediata.
  3. Especifique claramente o que cada parte entrega, para evitar vantagens ocultas ou desacordos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.