Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4058

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, que disseram: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Makhrama, de seu pai, que disse: Ouvi Sulayman ibn Yasar dizer que ouviu Malik ibn Abi Amir narrar de Uthman ibn Affan que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vendais um dinar por dois dinares, nem um dirham por dois dirhams».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moedas do mesmo tipo não podem ser trocadas em quantidades desiguais.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro.

dirham

Moeda de prata usada como dinheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o ouro só pode ser trocado por ouro e a prata por prata em quantidades iguais; outras narrações também indicam que a troca deve ser imediata. As escolas jurídicas aplicam as regras sobre riba ao dinheiro e a outros bens usados como meio de troca ou padrão de valor, embora divirjam quanto à fundamentação jurídica precisa e à aplicação. Portanto, este hadith proíbe o lucro obtido simplesmente ao exigir uma quantidade maior numa troca do mesmo tipo de moeda.

Lições para hoje
  1. Troque ouro ou prata pelo mesmo tipo de metal apenas em quantidades iguais e cumpra as condições exigidas para a transferência imediata.
  2. Nas transações financeiras, verifique se um pagamento adicional decorre de uma troca desigual do mesmo tipo de moeda.
  3. Defina claramente os preços e as quantidades para que ambas as partes ajam com justiça e sem vantagens ocultas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.