Sahih Muslim, hadith 4059
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ" .
Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Al-Laith; e relatou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Malik ibn Aus ibn Al-Hadathan, que disse: Cheguei dizendo:
«Quem troca dirhams?». Então Talha ibn Ubaidullah, que estava com Umar ibn Al-Khattab, disse: «Mostre-nos o seu ouro e depois volte a nós quando o nosso servo chegar para lhe darmos a sua prata». Umar ibn Al-Khattab exclamou: «Não, por Allah! Ou você lhe dá a prata dele agora, ou devolve o ouro dele, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'A prata pelo ouro é usura, exceto se for entregue de mão em mão; o trigo pelo trigo é usura, exceto se for entregue de mão em mão; a cevada pela cevada é usura, exceto se for entregue de mão em mão; e as tâmaras pelas tâmaras são usura, exceto se forem entregues de mão em mão'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na troca de ouro por prata, ambas as partes devem entregar imediatamente a contraprestação.
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan procurava alguém que trocasse o seu ouro por dirhams. Talha propôs entregar a prata mais tarde, mas Umar exigiu a entrega imediata ou a devolução do ouro.
Moedas de prata usadas na época como meio de pagamento.
Juro proibido ou uma forma vedada de vantagem em certas trocas.
Entrega imediata por ambas as partes, sem qualquer adiamento.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o ouro pode ser trocado por prata numa proporção acordada, mas ambas as partes devem receber a contraprestação na mesma sessão. Adiar qualquer um dos pagamentos torna a transação proibida. Nas trocas de bens da mesma espécie, como trigo por trigo, cevada por cevada ou tâmaras por tâmaras, aplicam-se também as regras de quantidades iguais e entrega imediata. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação precisa destas regras a diferentes tipos de moeda e à transferência da posse, mas reconhecem a proibição de liquidar com atraso as trocas de bens sujeitos a riba.
- Antes de trocar moeda, definam claramente os montantes e entreguem imediatamente ambos os lados da troca.
- Não adiem o pagamento de nenhuma das partes quando a transação exigir entrega imediata.
- Se tiver dúvidas sobre um acordo financeiro, consulte um especialista em direito comercial islâmico antes de o concluir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.