Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4060

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb e Ishaq, de Ibn Uyunah, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão confirma uma mesma isnād por meio de vários estudiosos.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith é transmitido de uma pessoa para outra.

musāqāt

Um acordo em que alguém cuida de um pomar em troca de uma parte previamente acordada da produção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith mencionam variantes desse tipo ao registrar diferentes vias de transmissão de uma mesma narração. Esta formulação, por si só, não estabelece uma regra independente sobre musāqāt; a avaliação do conteúdo baseia-se na narração completa e em suas outras cadeias.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote não apenas o texto, mas também os nomes que constam na isnād.
  2. Compare cuidadosamente as vias de transmissão antes de chegar a uma conclusão jurídica.
  3. Distinga entre um texto que menciona uma cadeia e um texto que enuncia por si mesmo uma regra jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.