Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 407

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
  3. 3Seu avôجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ

Tradução

Relatou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, dizendo: Relatou-me meu pai, de seu avô, que disse: Relatou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, que disse: Ouvi Abu Salama ibn Abd al-Rahman dizer: Informou-me Jabir ibn Abd Allah que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Então a revelação cessou por um período e, enquanto eu caminhava...». Em seguida, mencionou um relato semelhante ao de Yunus, exceto que disse: «Fiquei paralisado de pavor até cair no chão». Disse também: Abu Salama afirmou: «Al-rujz significa os ídolos». E acrescentou: Depois disso, a revelação intensificou-se e sucedeu-se rapidamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma breve interrupção, a revelação recomeçou rapidamente e de forma contínua.

Explicação de palavras difíceis
wahy

A revelação que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.

ar-rujz

Abu Salama explica aqui este termo como significando ídolos.

O que os estudiosos extraem dela

A narração descreve uma interrupção da revelação e, depois, sua retomada rápida e sucessiva. As diferentes versões dos relatos de Jabir fornecem detalhes adicionais sobre o medo que o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu naquela ocasião. Abu Salama explica o termo «ar-rujz» como significando ídolos; os estudiosos relacionam esse sentido ao chamado para evitar a idolatria.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se fiel à orientação de Allah, mesmo diante da incerteza ou do medo.
  2. Reserve tempo para ouvir atentamente o Alcorão e sua explicação.
  3. Evite a idolatria e dirija a adoração exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.