Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4061

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, que disse: Eu estava no Sham, num círculo onde se encontrava Muslim ibn Yasar. Chegou Abu al-Ash'ath e as pessoas diziam:

«Abu al-Ash'ath! Abu al-Ash'ath!». Ele sentou-se e eu lhe disse: «Narra ao nosso irmão o hadith de Ubadah ibn as-Samit». Ele respondeu: «Sim. Saímos numa expedição sob o comando de Mu'awiya e obtivemos muitos espólios. Entre o que conquistamos havia utensílios de prata. Mu'awiya ordenou a um homem que os vendesse para pagar às pessoas, e estas se apressaram em comprá-los. A notícia chegou a Ubadah ibn as-Samit, que se levantou e disse: “Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibir a venda de ouro por ouro, prata por prata, trigo por trigo, cevada por cevada, tâmaras por tâmaras e sal por sal, exceto se for igual por igual e mão a mão. Quem adicionar ou solicitar um acréscimo terá praticado usura”. As pessoas devolveram então o que haviam pegado. Isso chegou aos ouvidos de Mu'awiya, que se levantou como orador e disse: “O que há com alguns homens que narram do Mensageiro de Allah ﷺ hadiths que nós não ouvimos, apesar de tê-lo visto e acompanhado?”. Então Ubadah ibn as-Samit levantou-se, repetiu a história e disse: “Certamente continuaremos a narrar o que ouvimos do Mensageiro de Allah ﷺ, mesmo que isso desagrade a Mu'awiya —ou disse: mesmo que ele se irrite—. Não me importo de deixar de estar em seu exército nem sequer numa noite escura”». Hammad disse: «Isso ou algo semelhante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Troque bens ribawī do mesmo tipo imediatamente e em quantidades iguais.

Contexto e motivo

Durante uma expedição militar liderada por Muʿāwiya, objetos de prata provenientes dos despojos de guerra eram vendidos para pagar os soldos. ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit contestou a prática com base nas palavras do Profeta ﷺ, após o que os compradores devolveram os objetos.

Explicação de palavras difíceis
ribā

Juros ou ganho ilícito; aqui, refere-se a uma vantagem proibida na troca de determinados bens.

igual por igual

Na troca dos mesmos bens mencionados, as quantidades devem ser iguais.

mão a mão

Ambas as partes entregam os bens imediatamente, sem qualquer adiamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que ouro por ouro e prata por prata só podem ser trocados em quantidades iguais e de imediato. O texto estabelece a mesma regra para o trigo, a cevada, as tâmaras e o sal. A troca de bens diferentes pertencentes a esta categoria está sujeita a regras adicionais, discutidas pelos juristas nos capítulos sobre ribā e operações de câmbio. As escolas jurídicas divergem quanto ao fundamento legal para ampliar a categoria, mas enfatizam a necessidade de evitar juros e adiamentos proibidos nessas transações. A tradição também mostra que um Companheiro podia corrigir publicamente uma decisão administrativa com base no conhecimento das palavras do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro, prata ou outros bens mencionados, verifique tanto a quantidade quanto o momento da entrega.
  2. Se não estiver claro se uma transação financeira envolve juros ou adiamento previsto no contrato, peça orientação a um especialista.
  3. Quando uma decisão contrariar uma orientação religiosa clara, manifeste-se com respeito e apresentando provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.