Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4063

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim —sendo a redação de Ibn Abi Shaiba—; disse Ishaq: informou-nos, e disseram os outros dois: relatou-nos Waki', relatou-nos Sufyan, de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Abu al-Ash'ath, de Ubada ibn as-Samit, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ouro por ouro, prata por prata, trigo por trigo, cevada por cevada, tâmaras por tâmaras e sal por sal; igual por igual, equivalente por equivalente e mão a mão. Se estas categorias diferirem, então vendei como quiserdes, desde que seja mão a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na troca de bens da mesma categoria mencionada, as quantidades devem ser iguais e a entrega, imediata.

Explicação de palavras difíceis
Igual por igual

Na troca do mesmo tipo de bem, as quantidades de ambas as partes devem ser iguais.

De mão em mão

Ambas as partes devem entregar imediatamente os bens trocados durante a transação.

Estas categorias são diferentes

Trata-se da troca entre bens mencionados de tipos diferentes, como ouro por prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a troca de ouro por ouro, prata por prata, trigo por trigo, cevada por cevada, tâmaras por tâmaras ou sal por sal deve ocorrer em quantidades iguais e com liquidação imediata. Na troca entre tipos diferentes dentro dessas categorias, é permitida uma diferença de quantidade, mas a entrega imediata continua sendo obrigatória. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o alcance exato dos bens abrangidos e as regras aplicáveis a outras mercadorias e moedas; em transações concretas, também são importantes as condições relativas à posse e à liquidação.

Lições para hoje
  1. Na troca do mesmo bem mencionado, verifique se as quantidades são iguais e se a entrega é imediata.
  2. Nas negociações entre bens diferentes, especifique claramente o que cada parte entrega e quando ocorre a entrega.
  3. Em transações financeiras complexas, consulte um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.