Sahih Muslim, hadith 4064
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', narrou-nos Isma'il ibn Muslim al-Abdi, narrou-nos Abu al-Mutawakkil al-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ouro por ouro, prata por prata, trigo por trigo, cevada por cevada, tâmaras por tâmaras e sal por sal; igual por igual, mão a mão. Quem adicionar ou pedir um acréscimo terá praticado usura; aquele que recebe e aquele que dá são iguais nisso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Troquem estes seis bens apenas em quantidades iguais e com entrega imediata; qualquer acréscimo acordado é riba.
Na troca do mesmo bem mencionado, a quantidade deve ser igual para ambas as partes.
Ambas as partes devem receber imediatamente o que está sendo trocado; não é permitido adiar.
Juro proibido ou acréscimo proibido numa transação financeira.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que ouro por ouro, prata por prata e os alimentos mencionados devem ser trocados entre si em quantidades iguais e com entrega imediata. Na troca entre diferentes tipos de bens dessas categorias, as quantidades podem variar, mas a transferência deve ocorrer imediatamente. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem sobre quais outros bens estão sujeitos às mesmas regras, mas reconhecem a proibição da riba e a importância da liquidação imediata nessas transações de troca.
- Troquem ouro, prata ou qualquer um dos bens mencionados por bens da mesma espécie apenas em quantidades iguais e com transferência imediata.
- Antes da transação, definam claramente o que cada parte fornecerá e quando os bens serão transferidos.
- Antes de aceitar uma estrutura de troca complexa, consultem um especialista em regras islâmicas de comércio.
Esta transmissão de Abu Sa'id al-Khudri aborda as mesmas categorias e ajuda a compreender em conjunto as regras de igualdade e de transferência imediata.
Sahih Muslim · #4062 (Sahih)Esta transmissão Sahih apresenta uma versão de sentido equivalente e sustenta a confiabilidade e o significado da regra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.