Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4064

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', narrou-nos Isma'il ibn Muslim al-Abdi, narrou-nos Abu al-Mutawakkil al-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ouro por ouro, prata por prata, trigo por trigo, cevada por cevada, tâmaras por tâmaras e sal por sal; igual por igual, mão a mão. Quem adicionar ou pedir um acréscimo terá praticado usura; aquele que recebe e aquele que dá são iguais nisso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Troquem estes seis bens apenas em quantidades iguais e com entrega imediata; qualquer acréscimo acordado é riba.

Explicação de palavras difíceis
Igual por igual

Na troca do mesmo bem mencionado, a quantidade deve ser igual para ambas as partes.

Mão a mão

Ambas as partes devem receber imediatamente o que está sendo trocado; não é permitido adiar.

Riba

Juro proibido ou acréscimo proibido numa transação financeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que ouro por ouro, prata por prata e os alimentos mencionados devem ser trocados entre si em quantidades iguais e com entrega imediata. Na troca entre diferentes tipos de bens dessas categorias, as quantidades podem variar, mas a transferência deve ocorrer imediatamente. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem sobre quais outros bens estão sujeitos às mesmas regras, mas reconhecem a proibição da riba e a importância da liquidação imediata nessas transações de troca.

Lições para hoje
  1. Troquem ouro, prata ou qualquer um dos bens mencionados por bens da mesma espécie apenas em quantidades iguais e com transferência imediata.
  2. Antes da transação, definam claramente o que cada parte fornecerá e quando os bens serão transferidos.
  3. Antes de aceitar uma estrutura de troca complexa, consultem um especialista em regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.