Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4065

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Sulaiman ar-Rabi'i, narrou-nos Abu al-Mutawakkil an-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ouro por ouro, igual por igual». E mencionou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A troca de ouro por ouro deve ser feita em quantidades iguais.

Explicação de palavras difíceis
Ouro por ouro

Uma troca em que ambas as partes entregam ouro.

Igual por igual

As quantidades devem ter o mesmo peso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que não se pode trocar ouro por uma quantidade maior de ouro, pois isso pode constituir riba. As regras de troca variam conforme os bens e as circunstâncias; na troca de ouro por ouro, as quantidades devem ser iguais, e as tradições pertinentes também abordam a entrega imediata. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas regras no âmbito das disposições sobre riba e da troca de dinheiro e bens.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro por ouro, verifique se as duas quantidades têm o mesmo peso.
  2. Registre claramente nas transações quais bens e quantidades estão sendo trocados.
  3. Em caso de dúvida sobre uma operação financeira, consulte um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.