Sahih Muslim, hadith 4066
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ " .
Relataram-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Wasil ibn Abd al-A'la, que disseram: Relatou-nos Ibn Fudayl, de seu pai, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Tâmaras por tâmaras, trigo por trigo, cevada por cevada e sal por sal; igual por igual, mão a mão. Quem adicionar ou solicitar um acréscimo terá praticado a usura (Riba), exceto se diferirem as suas variedades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na troca de bens sujeitos às regras da ribā do mesmo tipo, as quantidades devem ser iguais e a troca, imediata.
Forma proibida de juros ou de acréscimo injustificado em determinadas trocas.
Na troca do mesmo bem, as quantidades de ambos os lados devem ser iguais.
Os dois bens devem ser entregues imediatamente durante a transação.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os bens mencionados, quando são do mesmo tipo, devem ser trocados em quantidades iguais e imediatamente. Na troca de bens de tipos diferentes, admite-se uma diferença de quantidade, mas a entrega deve ocorrer de imediato. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem quais outros bens estão sujeitos às mesmas regras. Os critérios diferem, mas todas reconhecem a proibição da ribā em transações desse tipo.
- Ao trocar bens do mesmo tipo sujeitos às regras da ribā, verifique se as quantidades são iguais e se a entrega é imediata.
- Em transações financeiras, consulte um especialista se não estiver claro se determinado bem se enquadra nas regras da ribā.
- Registre claramente os acordos sobre quantidade e entrega para evitar disputas e acréscimos proibidos.
Este relato Sahih trata das condições para a troca de bens sujeitos às regras da ribā e ajuda a contextualizar a regra apresentada aqui.
Sahih Muslim · #4067 (Sahih)Esta versão tem a mesma cadeia de transmissão e o mesmo conteúdo, mas não inclui as palavras «mão a mão».
Sahih Muslim · #4068 (Sahih)Este texto relacionado confirma, por meio de outra cadeia de transmissão, as regras para a troca dos bens mencionados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.