Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4067

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu Saíd al-Ashajj: Narrou-nos al-Muharibi, de Fudail ibn Ghazwan, com esta mesma cadeia de transmissão. Porém, não mencionou «mão na mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma narração paralela omite as palavras «mão contra mão».

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

mão contra mão

Uma expressão que indica troca ou pagamento imediato durante a transação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e observam tanto as semelhanças quanto as diferenças na formulação. A ausência das palavras «mão contra mão» nesta versão não prova, por si só, que a regra deixe de se aplicar; os juristas avaliam as diferentes versões em conjunto com as demais evidências sobre riba e transações.

Lições para hoje
  1. Ao estudar regras financeiras, leia em conjunto as diferentes versões autênticas antes de chegar a uma conclusão.
  2. Antes de uma transação, deixe claro o que será trocado e quando o pagamento será feito.
  3. Se tiver dúvidas sobre juros ou uma modalidade contratual, consulte um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.