Sahih Muslim, hadith 4071
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ . قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ . فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي . فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Amr, de seu pai, Al-Minhal, que disse: Um sócio meu vendeu prata a prazo até a temporada do Hajj. Ele veio até mim e me informou, e eu lhe disse:
«Esse negócio não é lícito». Ele respondeu: «Vendi no mercado e ninguém me reprovou». Fui então a Al-Bara' ibn Azib e lhe perguntei; ele disse: «O Profeta ﷺ chegou a Medina enquanto nós fazíamos esse tipo de venda, e disse: “O que for mão a mão não há mal nisso, mas o que for a prazo é usura (riba)”. Vá a Zaid ibn Arqam, pois ele tem mais experiência comercial do que eu». Fui até ele e lhe perguntei, e ele disse o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A prata só pode ser trocada com pagamento imediato, não a crédito.
Abu Minhal perguntou a Al-Bara’ ibn ‘Azib sobre a venda de prata a crédito, depois que seu sócio comercial havia realizado uma transação desse tipo. Al-Bara’ também o encaminhou a Zaid ibn Arqam, que confirmou a mesma afirmação.
Um metal precioso que, nesta tradição, é negociado como dinheiro ou meio de troca.
As duas partes entregam imediatamente as respectivas contraprestações no momento da transação.
Juro proibido ou acréscimo vedado em determinadas transações financeiras.
Os estudiosos concluem que a troca de prata por dinheiro ou por outro bem sujeito às regras da riba deve ser concluída imediatamente; o adiamento do pagamento torna a transação usurária. O hadith trata especificamente da venda de prata a crédito. As escolas jurídicas clássicas discutem as regras precisas para diferentes bens sujeitos à riba e para moedas, mas reconhecem que o câmbio deve ocorrer de imediato. Uma data futura para o pagamento, mesmo que vinculada a uma estação do ano ou ao Hajj, não atende a essa exigência.
- Troque moedas imediatamente e não deixe nenhuma parte do pagamento para depois.
- Peça orientação especializada antes de celebrar um acordo financeiro incomum.
- Registre claramente os prazos e as condições de pagamento para que a transação não se torne inadvertidamente uma operação a crédito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.