Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4073

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi' al-'Ataki, narrou-nos 'Abbad ibn al-'Awwam, informou-nos Yahya ibn Abi Ishaq, narrou-nos 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu trocar prata por prata e ouro por ouro, exceto em quantidades iguais, e ordenou-nos que comprássemos prata com ouro como quiséssemos e comprássemos ouro com prata como quiséssemos. Disse: Então um homem lhe perguntou, e ele respondeu: «Mão a mão». E acrescentou: «Assim eu ouvi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ouro e prata do mesmo tipo devem ser trocados em quantidades iguais e imediatamente; na troca de um pelo outro, as quantidades podem diferir, mas a entrega deve ser imediata.

Explicação de palavras difíceis
riba

Juro proibido ou desigualdade vedada em determinadas transações financeiras.

igual por igual

Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, as quantidades devem ser iguais.

mão a mão

Ambas as partes devem entregar a contraprestação imediatamente durante a transação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que o ouro não pode ser trocado por uma quantidade maior ou menor de ouro; o mesmo vale para a prata trocada por prata. Na troca de ouro por prata, as quantidades podem diferir, mas ambas as partes devem concluir a troca no local. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas regras para os bens ribawis em questão; a aplicação precisa ao dinheiro e a outros bens é desenvolvida com base em tradições adicionais e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Não troque ouro por uma quantidade diferente de ouro, nem prata por uma quantidade diferente de prata.
  2. Ao trocar ouro por prata, certifique-se de que ambas as partes entreguem sua parte imediatamente.
  3. Em transações com metais preciosos, defina claramente e de antemão a quantidade e o pagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.