Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4072

Narrado por Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

Tradução

Narrou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Habib, que ouviu Abu al-Minhal dizer: Perguntei a al-Bara' ibn Azib sobre a troca de moedas (Sarf), e ele respondeu:

«Pergunte a Zaid ibn Arqam, pois ele sabe mais do que eu». Então perguntei a Zaid, e ele disse: «Pergunte a al-Bara', pois ele sabe mais do que eu». Em seguida, ambos disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de prata por ouro a prazo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido trocar prata por ouro com pagamento diferido.

Explicação de palavras difíceis
as-sarf

A troca recíproca de dinheiro, como ouro por prata.

a crédito

O pagamento é adiado, em vez de ser feito imediatamente no momento da transação.

dinar e dirham

Moedas de ouro e prata que eram usadas como dinheiro antigamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, na troca de ouro por prata, ambas as contraprestações devem ser entregues imediatamente; não é permitido adiá-las. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam o tema no âmbito das regras sobre riba e câmbio. Quando se trocam tipos diferentes de dinheiro, a proporção pode variar, mas a troca deve ser concluída na mesma ocasião.

Lições para hoje
  1. Conclua imediatamente uma transação de ouro e prata e não adie nenhuma parte do pagamento.
  2. Ao trocar dinheiro, verifique se ambas as partes recebem imediatamente a respetiva contraprestação.
  3. Em acordos financeiros complexos, peça orientação a um especialista em regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.